Pobre, pobre 'America'

¿Migrantes? ¡Ja! ¡Por favor!, pensaba Tiburón. Hay que llamarles por su nombre: fu-gi-ti-vos. Migrantes es un eufemismo. Lo que todos en este país estamos haciendo no es migrar. Lo que estamos haciendo es huir. Uno a uno nos estamos largando. Todos sabemos perfectamente que este país ya no tiene remedio, ya no tiene salvación. Hay que abandonarlo.*

*Pero lo que nadie parece saber es que cuando todos estemos del otro lado de la frontera, cuando ya todos nosotros nos hayamos mudado al norte de la línea internacional, también vamos a echar a perder ese país, también a ese lo vamos a hundir.

But let's leave that for others to handle. Once all of us are there, once we fuck that place up, something will come out. The important thing now is to get the hell out of here. And move hell up there. Nobody will notice it for a while.

Heriberto Yépez, Al otro lado, 2008